Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony, Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
А разве это не салон матери Чхэ Рин?
Угу.
Зачем вы привели меня сюда?
Вон та женщина...
твоя мать.
Удивлена?
Ты уже её знаешь.
Этого не может быть.
Как она может быть моей мамой?
Понимаю.
В это трудно поверить.
Невероятно.
Бан Воль. Бан Воль.
Показалось, я слышала Ган Чжу.
Бан Воль. Бан Воль.
Бан Воль.
Вы ошиблись.
Это не моя мама.
Это она. Я уверена.
Я видела, как она родила тебя.
О чём вы говорите?
Вы сказали, что не знаете, кто моя мама.
Я соврала.
Если честно, Чан Хо, твоя мама и я...
были тремя мушкетёрами в нашем приюте.
Тогда...
Вы с самого начала знали о моей маме?
Прости, я не могла рассказать об этом.
Пришлось скрывать, потому что думала,
ты огорчишься, если узнаешь, что тебя бросили сразу после рождения.
Поэтому и папа скрывал это всю свою жизнь.
Я хотела рассказать тебе, как только уговорю твою маму
встретиться с тобой.
Значит, она отказалась от встречи со мной.
Ён Сук тоже очень неудобно.
Но, думаю, она хочет сохранить свою нынешнюю семью.
Её зовут...
Ён Сук?
Какая у неё фамилия?
Её полное имя На Ён Сук.
На Ён Сук.
Она знает, что я её дочь?
Не знает.
Ты, генеральный директор и Чхэ Рин знаете друг друга.
Как я могла ей сказать?
Хорошо.
Бан Воль, я отвезу тебя в ресторан.
Не надо, всё хорошо.
Я хочу пройтись одна.
Она шокирована. Так побледнела.
Ён Сук... ведьма.
- Спасибо. - До свидания.
Здравствуйте. Чем могу вам помочь?
Бан Воль ещё не пришла?
Нет. Она ведь с вами ушла?
Она должна была уже вернуться. Видимо, блуждает по округе.
Что-то случилось?
Случилось кое-что плохое, касающееся её мамы.
Бан Воль...
встретилась с мамой?
Я такое сказала?
Я знаю, что Бан Воль ищет свою маму.
Слышал, та не хочет её видеть.
Похоже, Бан Воль обо всём тебе рассказала.
Вы с Бан Воль очень близки,
раз она делится таким.
Да. Поэтому можете мне сказать.
Я не должна рассказывать, раз Бан Воль тебе не сказала.
Пожалуйста, найди её.
Хорошо.
Оставьте сообщение после звукового сигнала...
- Чжу Сон. - Да?
Присмотришь за стойкой?
Хорошо.
Оставьте сообщение после звукового сигнала...
Ты необразованная мать-одиночка.
У тебя даже родителей нет.
В тебе нет ничего, что бы могло нравиться председателю.
Как смеешь заглядываться на генерального директора?
Госпожа Ын.
Ты не можешь быть матерью.
Чем больше я за тобой наблюдаю,
тем больше понимаю, что в тебе нет материнской любви.
Если честно, я ненавижу тебя.
Ты причиняешь боль моей Чхэ Рин.
Я хочу...
чтобы ты исчезла из жизни Чхэ Рин и генерального директора.
Дегустация соуса пройдёт в ближайшем ресторане.
Будет просто добраться после совещания.
А что с соусом?
Госпожа Ын будет его готовить?
Нет. Она передаст соус в ресторан.
Слишком неудобно.
Лучше провести дегустацию в ресторане господина Кана.
Госпоже Ын будет неловко от твоего присутствия.
Да и председатель не обрадуется, если узнает.
Это работа. Личному здесь не место.
Нужно готовить в том ресторане, где работает повар.
Согласно этому принципу и сделаем.
Хорошо. Я всё организую.
Бан Воль.
Ты заболела?
Ты такая бледная. И не можешь сосредоточиться.
Мне нужно отдохнуть.
Ты в порядке?
Что же...
Бан Воль.
Мне только что позвонили из главного офиса.
Они хотят провести дегустацию здесь. Ты не против?
Вот как?
Раз хотят, так и сделаем.
Босс, присмотрите за ней.
Думаю, она больна. Чуть в обморок не упала.
Бан Воль, ты в порядке?
Чжу Сон сказал, ты чуть в обморок не упала.
Я в порядке. Не волнуйся.
Если тебе нездоровится, уйди домой пораньше.
Генеральный директор, я отдала красный женьшень Бан Воль.
Почему он это делает?
Что за сообщение?
Можешь сделать одолжение?
Хорошая работа. Войдите.
Я ждал тебя.
Зачем хотел меня видеть?
Присаживайся.
Госпожа Ын попросила передать тебе.
Что это?
Красный женьшень, который ты передал ей через госпожу Чхон.
Бан Воль узнала, что он от меня?
Госпожа Чхон прислала сообщение для вас Бан Воль.
Как она могла ошибиться?
Бан Воль, наверное, злится.
Заставила тебя вернуть его мне.
Госпожа Ын не хочет тебя видеть...
Если это не по работе.
Прошу...
оставь госпожу Ын в покое.
Господин Кан.
Я пойду.
Следящее устройство?
Не знали? Я думал, это служебная машина.
Обычно компании устанавливают следящие устройства.
Это не служебная машина.
Где оно?
Видите? Вот оно.
Как оно работает?
Тот, кто его установил, настроил зону действия.
Как только машина за неё выезжает, отправляется сообщение.
Значит...
Тот, кто его установил, знает, куда ездит машина.
Конечно.
Всегда знает, где она.
Это он установил?
Он следил за мной?
Кстати,
ты после обеда возле полицейского участка в Каннаме?
Стой.
Где ты была?
С машиной что-то не то. Я отвезла её на СТО.
Почему мне не сказала?
Он сомневался
во мне и Чжан Хо.
Невероятно.
Бан Воль.
Пойдёшь?
Есть новости о твоей маме?
Нет, никаких.
Если она что-то и узнает, всё равно нам не скажет.
Она такая нетерпеливая.
Прошли десятилетия. Всё не так просто.
Попроси своих коллег рассказать её историю по ТV.
В этом нет нужды.
Мама, это своего рода преследование.
Есть много историй,
когда родителей искали по всей Корее и за её пределами.
Знаешь, сколько времени на это уходит?
Поэтому я и прошу.
Не говори своей маме о других.
Она всегда поддерживает своих близких.
Её близкие всегда важнее остальных.
Твоя мама такая эгоистка.
Как она могла не захотеть увидеться с тобой спустя 30 лет?
Когда ты сказала, что сдашь ДНК,
подумала, быстро её найдёшь,
ведь все-таки сервис.
Я пойду в свою комнату.
Прекрати обсуждать эту тему. Это ранит её чувства.
Он поступил так, потому что не хотел говорить, что меня бросили.
Он должен был всё рассказать, чтобы облегчить сердце.
Ему было нелегко.
Простите.
Я хотела отправить вам сообщение, но ошиблась.
Бан Воль перезвонила и устроила выговор.
Она и на вас накричала?
Вы ведь не специально это сделали.
Я такая идиотка.
Спасибо за работу.
Похоже, я сегодня больше ничем не смогу вам помочь.
Простите.
Всё ещё там. Похоже, она не нашла его.
Я так надеялась, что это не он,
но это он.
Видел машину. Что сказал механик?
Ты...
Нет.
Он будет всё отрицать, если я спрошу.
Его даже нет на записи с видеорегистратора.
Сперва нужно найти неопровержимые доказательства.
Почему ты так возбуждена?
Думаю, как ты и говорил, механик меня ободрал.
Я только выровняла колёса и починила двигатель... Заплатила слишком много.
Я ведь просил сперва поговорить со мной.
Они сказали что-нибудь ещё?
- Это всё. - Понятно.
Если надо что-то починить, сперва скажи мне.
Я знаю одно место.
Конечно.
Я сегодня сдержусь.
Мы с генеральным директором и советом директоров идём на дегустацию.
Похоже, вы с У Хёком часто вместе работаете.
Он мой прямой начальник. Конечно, мы часто видимся.
Так встречайтесь не только на работе.
Найди способ завоевать его сердце.
Не дави на неё.
Я просто раздосадован, всего-то.
Не верится, что та девчонка смогла завоевать его сердце.
Она же ни на что не годится.
Прекрати.
Я думала, ты поддерживаешь меня. А ты придираешься.
Я приведу его к тебе, чего бы мне это ни стоило.
Незнакомый номер.
Алло?
Вы ошиблись.
Кто там?
Ошиблись номером.
Боже, сколько же можно названивать?
Просто убери эту фотографию.
Почему? Мне нравится.
Протираю фотографию и молюсь, чтобы побыстрее настал тот день, когда они будут вместе.
- Хочу, чтобы всё так и было. - Боже, ну я же просил тебя быть сдержаннее.
Ты же им лица протрёшь так. Может хватит?
Сан Чхоль жутко медлит с проявлением своих чувств.
Я должна как-то подтолкнуть их друг к другу.
Когда ты вмешиваешься, ничего хорошего не получается.
Жена старшенького так и не забеременела, а Бан Воль так и не вышла замуж.
И после провала, ты не делаешь никаких выводов.
Почему я виновата?
Не вини меня.
Ладно, буду держать язык за зубами.
А ты давай, попробуй их поженить.
Чего ты дуешься?
Я говорю, что наш план должен быть менее очевидным.
Боюсь, от твоего напора Бан Воль испугается.
Плевать.
Либо действовать, либо нет, серединки на половинку для меня нет.
Бог мой.
Точно.
Будет здорово, если они будут вместе.
Твоя дочь...
заходила в салон на тебя посмотреть.
Ты спятила?
Почему привела её сюда без разрешения?
А что я могла?
Она хотела только издалека на тебя посмотреть.
- Я ведь могу исполнить такую малость? - Как ты могла сказать ей, где я работаю?
Она может прийти сюда и создать проблемы.
Она не такая.
Чёрт.
Пытаешься уничтожить меня?
Люди говорят: "Спаси утопающего и наживи себе врага". Так и ты живёшь.
Я держала в секрете твоё прошлое.
- Так надо было до конца в секрете держать. - Ведьма.
Как можно быть такой эгоисткой?
Совсем не думаешь, каково твоей дочери
- после того, как она тебя увидела? - Моя единственная дочь - Чхэ Рин.
Что за шум?
Дорогой.
- Привет, Ган Чжа. - Привет.
Я пойду.
Пока.
Почему ты здесь?
Что случилось? Поругались?
Нет.
Я слышал, вы орали тут про какую-то дочь.
Я разозлилась, потому что Ган Чжа Чхэ Рин ругала.
Что? По поводу?
Сказала, что Чхэ Рин слишком флиртует с У Хёком.
Уверена, что вы из-за этого поругались? Ты не обманываешь?
А что ещё?
Забудь.
Но почему ты пришёл?
Хотел подстричься.
Между ними точно что-то происходит, я уверен.
Поругались после странного телефонного звонка.
Чжан Хо точно имеет к этому отношение.
Но в чём же дело?
Дорогой.
- Ложись спать, я хочу спать. - Боже.
Я молился.
Ты же не веришь в Бога. Зачем молишься?
Через пару дней ты идёшь к доктору делать тест.
Я молился, чтобы всё прошло успешно.
Но ты помешала, и я не смог помолиться.
Ты со своей мамой чересчур на меня давите.
Ведёте себя так, будто успех гарантирован.
Не обязательно, чтобы получилось.
Просто если получится, тебе не надо будет больше страдать.
- Не получится, не переживай. - Ты лишь говоришь так.
Когда ты села?
Ляг быстрее.
Мама разозлится, если узнает.
Успокойся.
Почему так сложно забеременеть?
Не говори так.
Малыш может тебя услышать.
Прекрати.
Да, мама.
Прости, мне жаль.
Мама, я на работе. Перезвоню.
Прости.
Ничего, всё в порядке.
Ты в порядке?
Да.
Простите, я скоро вернусь.
Простите.
Госпожа Хан, возьмите, здесь немного мыла.
Прости.
Продолжаешь злиться на меня?
Нет, я не специально.
Боже.
Мама совсем недавно купила эту юбку.
И она испорчена.
Ты часто ходишь по магазинам с мамой?
А кто так не делает?
Я росла без мамы, поэтому мне не с кем ходить.
Прости, забыла.
Выходит, мы с ней сёстры?
Почему так смотришь?
Сколько тебе лет? Ты младше меня?
Почему спрашиваешь?
Мы вместе работаем, но совсем ничего друг о друге не знаем.
Я родилась в 89 году.
Мы одногодки.
Спасибо, я пойду.
Выходит, Чхэ Рин ей не родная дочь.
Как выступление Пёля?
Прошу, не проявляй заботу о нас, мне неудобно.
Тогда почему ты была так растеряна в зале?
Думай, что хочешь,
но дело совсем не в тебе.
Бан Воль, больше не надо выходить в зал.
Хорошо.
Чжу Сон, обслужи гостей.
Конечно.
Почему директор именно к нам пошёл?
Разве не понятно, что Бан Воль неудобно.
Всё в порядке, шеф.
А мне нет.
- Шеф. - Ладно.
Эй, стой.
Стой на месте.
Мамочка!
У Гён, лови свинью.
Мне надо её разделать.
Как я могу поймать её?
- Не знаю как. - Мама!
Она там спряталась, лови!
Нет, ты лови. Куда она пошла?
- Боже. - Боже.
Откуда она?
Лови скорее!
Лови!
Боже.
- Бог мой. - Поймала!
Поймала.
Боже, милашка.
У Гён.
Мама.
Почему ты так долго спишь?
Что?
Это был сон?
У Гён! Я закончил!
Здравствуйте, мама.
Милый.
Ты закончил свой сценарий?
Только что закончил.
Боже. Видимо этот сон был к удаче.
Не понял.
Я вздремнула, и мне приснилась милая свинка, которую я схватила.
И вот ты закончил свой сценарий.
Значит, твой сценарий будет успешным.
- А разве это не к ребёнку? - Мам, не выдумывай.
Я со своим бывшим два года жила и так и не забеременела.
Не говори о своём бывшем муже при нынешнем.
Забудь.
Наши мечты сбудутся.
Боже.
Время ужина.
Я приготовила свининку.
Стой-ка. Аджума, ты и во сне у меня собиралась свинину приготовить.
Это не сон был?
Ты свинью зарезала?
О чём ты?
У мясника купила.
Боже.
Какой пароль?
Зачем заблокировала телефон? Что она скрывает?
Что ты делаешь?
Ну я...
Я...
Почему телефон заблокирован?
Почему берёшь мой телефон без разрешения?
Я твой муж.
Мужу нельзя смотреть телефон жены?
Зачем пароль установила?
Почему злишься на меня?
Даже у мужа и жены должно быть личное пространство.
Не хочу, чтобы ты ковырялся в моих вещах.
А ты в моих ковыряешься.
Гляди.
У меня не стоит пароль на телефоне. Можешь смотреть.
Я тебе доверяю, поэтому никогда не стану его проверять.
А почему ты свой заблокировала?
Не должна была.
А если я потеряю телефон? Я не хочу, чтобы мои личные данные украли.
Чёрт.
Директор, вы сегодня были молодец.
Нет, это ты подготовила и реализовала проект.
Бан Воль талантливая.
Она изучила отзывы и сделала новый отличный соус.
Давай мне.
Я помогу, у тебя руки заняты.
Поставь, я потом сам вынесу.
Не надо, идём вместе.
Ты мой начальник, должен заставлять работать.
Ладно, идём вместе.
Спокойной ночи.
И тебе спокойной ночи.
Стой.
Что-то на пиджаке.
Я сам уберу.
Бан Воль!
Оставь её.
Отпусти. Я должен объяснить ей ситуацию.
В этом нет необходимости.
Сан Чхоль, что с тобой?
Вы не имеете на это права.
- О чём ты? - Вы расстались.
Вы не должны никому объяснять, что у вас было с Чхэ Рин.
Кто ты такой, чтобы останавливать меня?
Я не буду стоять в стороне,
когда ты ранишь сердце Бан Воль.
Я защищу её.
Пытаешься мне сказать,
что влюблён в Бан Воль?
Да.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей